” 등잔 밑이 어둡다고 바로 옆에 있었는데 몰랐네. “ ” I heard ‘ 등잔 밑이 어둡다. ‘ It was right next to me. I didn’t know” ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ The darkest place is under the candlestick. 2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary) • This means that … Read more
” 도둑이 제 발 저린다고 저 사람은 왜 저렇게 긴장했지? “ ” Why was he so nervous? He’s like ‘ 도둑이 제 발 저린다. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ The thief has a guilty conscience. 2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary) • This means that a … Read more
” 젖은 손으로 전기를 만지겠다고? 낫 놓고 기역자도 모르는 놈아. “ ” You’re going to touch electricity with wet hands? Dude, ‘ 낫 놓고 기역자도 모른다. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ Doesn’t know the character ‘ㄱ(giyeok)’ even when a sickle is laid down. 2. 속담 의미 … Read more
” 열심히 했잖아. 공 든 탑이 무너지겠니? “ ” You work hard, 공 든 탑이 무너지랴.“ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ A well-built pagoda will not collapse. 2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary) • This means that hard work and effort will eventually pay off and are not … Read more
” 개 똥도 약에 쓰려면 없다고 배고픈데 맛 없는 과자조차 없네. “ ” Like ‘ 개 똥도 약에 쓰려면 없다. ‘ I’m hungry, but there’s no tasteless snack.” ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ Even dog poop can be hard to find when needed as medicine. 2. 속담 의미 … Read more
” 중요한 시험이지만 호랑이 굴에 가도 정신만 차리면 돼!! “ ” It’s an important test, but 호랑이 굴에 가도 정신만 차리면 된다.“ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ You can even go into a tiger’s den if you stay alert. 2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary) • This means … Read more
” 저 남자는 바람둥이라고 소문이 났는데 아니 땐 굴뚝에 연기 날까? “ ” That man was rumored to be a flirt ‘ 아니 땐 굴뚝에 연기 날까. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ Can there be smoke without fire? 2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary) • This … Read more
” 백지장도 맞들면 낫다고 한 명이라도 더 도와줘. “ ” Help at least one more person, saying ‘ 백지장도 맞들면 낫다. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ Even a sheet of paper is lighter when lifted together. 2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary) • This means that … Read more
” 장거리 연애를 오래 했더니 눈에서 멀어지면 마음도 멀어진다고 이제 사랑하지 않아. “ ” I’ve been in a long-distance relationship for a long time, so ‘눈에서 멀어지면 마음도 멀어진다. ‘I don’t love you anymore.” ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ Out of sight, out of mind. 2. 속담 의미 … Read more
” 낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다고 내가 모를 줄 알았어? “ ” You didn’t think I’d know that ‘ 낮 말은 새가 듣고 밤 말을 쥐가 듣는다. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ The birds hear the words spoken in the day, and the … Read more