” 언제까지 인기가 있을 것 같아? 달도 차면 기우는 법이야. “ ” How long do you think it will be popular? It’s like ‘ 달도 차면 기운다. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ Even the moon wanes after it becomes full. 2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary) … Read more
” 직장인의 생활은 정말 다람쥐 쳇바퀴 돌 듯 사는 것 같아. “ ” I think the life of an office worker is really like ‘ 다람쥐 쳇바퀴 돌 듯. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ Like a squirrel in a wheel. 2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary) … Read more
” 저 사람은 축가를 너무 못 불러. 다 된 밥에 재 뿌리기였어. “ ” He can’t sing a wedding song well. It’s like ‘ 다 된 밥에 재 뿌리기. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ Sprinkling ashes on cooked rice. 2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary) • … Read more
” 저 사람 담배를 배우더니 골초가 되었어. 늦게 배운 도둑질이 날 새는 줄 모른다더니. “ ” He learned to smoke and became a heavy smoker ‘ 늦게 배운 도둑질이 날 새는 줄 모른다. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ A thief who learned late doesn’t know when … Read more
” 그래 봤자 다 알아. 눈 가리고 아웅일 뿐이야. “ ” Everyone can know all about it, you seem like ‘ 눈 가리고 아웅. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ Covering the eyes and saying ‘Aung’. 2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary) • This means pretending not … Read more
” 현실적으로 생각해, 누울 자리 봐 가며 발 뻗는거니까. “ ” Think about it sincerely, It’s like ‘ 누울 자리 봐 가며 발 뻗는다. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ Stretch your legs according to the length of your blanket. 2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary) • … Read more
” 가족을 흉 보는 것은 누워서 침 뱉기야. “ ” It’s ‘ 누워서 침 뱉기. ‘ to swear at your family. “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ Spitting while lying down. 2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary) • This means that negative actions or comments can often backfire … Read more
” 남을 도울 여유가 없어. 내 코가 석자야. “ ” I can’t afford to help others, it’s like ‘ 내 코가 석자. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ My own nose is three feet long. 2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary) • This means being so preoccupied … Read more
” 내 일은 내가 알아서 할거니까, 남의 잔치가 감 놓아라 배 놓아라 하지마. “ ” I’ll take care of my own business, so do not ‘ 남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 한다. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ Telling others to put a persimmon or a … Read more
” 네 선물이 더 좋아 보여. 남의 떡이 더 커 보이는 걸까? “ ” Your present looks better. It’s like ‘ 남의 떡이 더 커 보인다. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ Others’ rice cakes always look bigger. 2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary) • This means … Read more