” 먹고 살기 위해 그랬어. 목구멍이 포도청이니까. “ ” I did it to make a living. ‘ 목구멍이 포도청. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ The throat is the police office. 2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary) • This proverb means that basic needs, especially hunger, can … Read more
” 먼저 가서 사과드려. 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는대잖아. “ ” Go ahead and apologize to him, it’s like ‘ 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ A single word can repay a debt of a thousand nyang. 2. 속담 의미 … Read more
” 출근하다가 교통사고가 났어. 마른 하늘에 날벼락이야. “ ” I had a car accident on the way to work. It’s like ‘ 마른 하늘에 날벼락. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ A thunderbolt out of a clear sky. 2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary) • This proverb … Read more
” 둘 다 똑같이 잘못했어. 똥 묻는 개가 겨 묻은 개 나무란다. “ ” Both are equally wrong. It’s like ‘ 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ A dog smeared with feces scolds a dog covered in chaff. 2. 속담 … Read more
” 잘한다고 자만하지마. 뛰는 놈 위에 나는 놈 있는 법이야. “ ” Don’t be proud of yourself for doing well, remember ‘ 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ Above the runner, there is the flyer. 2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary) … Read more
” 이 문제는 너무 쉬워. 땅 짚고 헤엄치기야. “ ” This test is too easy, it’s like ‘ 땅 짚고 헤엄치기. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ Swimming with feet touching the ground. 2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary) • This proverb means that something is very … Read more
” 니가 1을 주면 상대방은 10을 주게 될거야. 되로 주고 말로 받는 격이지. “ ” If you give one, he’ll give you ten, it’s like ‘ 되로 주고 말로 받는다. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ To give in a ladle and receive in a spoon. 2. … Read more
” 한 번 더 확인 해봐. 돌다리도 두들겨 보고 건너야지. “ ” Check it again, remember ‘ 돌다리도 두들겨 보고 건너라. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ Even a stone bridge should be tapped before crossing. 2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary) • This proverb advises caution … Read more
” 너무 이기적인거 아냐? 닭 잡아먹고 오리발 내미네. “ ” Aren’t you being too selfish? you’re like ‘ 닭 잡아먹고 오리발 내민. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ To kill a chicken and then show the duck’s foot. 2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary) • This proverb … Read more
” 너무 이기적인거 아냐? 달면 삼키고 쓰면 뱉기만 하네. “ ” Aren’t you being too selfish? you’re like ‘ 달면 삼키고 쓰면 뱉는다. ‘ “ ▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation) 1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ Swallow when it’s sweet, spit it out when it’s bitter. 2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary) • This … Read more