” 너도 잘하는 것이 분명히 있어. 굼벵이도 구르는 재주가 있으니까. “
” I’m sure you’re good at something, too. Because ‘ 굼벵이도 구르는 재주가 있다. ‘ “
▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation)
1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ Even a slow worm has the skill to roll.
2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary)
• This means that everyone, no matter how seemingly insignificant or limited in ability, has their own unique talent or skill.
3. 유사 속담 (Similar Proverb)
• Every dog has its day.
4. 속담 상세 정보 (Detail Information of Proverb)
“굼벵이도 구르는 재주가 있다”라는 속담은 겉으로 보기에 능력이 제한적이거나 중요하지 않게 보이는 사람들도 자신만의 독특한 재능이나 기술을 가지고 있다는 것을 의미합니다.
굼벵이가 느리고 눈에 띄지 않는 존재일지라도 구를 수 있는 능력이 있는 것처럼, 이 속담은 모든 사람이 자신만의 특별한 능력을 가지고 있음을 나타냅니다.
이는 겉모습이나 첫인상에 속지 말고 각자의 독특한 가치를 인정하는 것의 중요성을 강조합니다.
The Korean proverb “굼벵이도 구르는 재주가 있다,” which translates to “Even a slow worm has the skill to roll,” suggests that everyone, regardless of how limited or insignificant they may seem, possesses their own unique talent or skill.
Just like a slow-moving, inconspicuous worm has the ability to roll, this saying emphasizes that all individuals have their own special abilities.
It highlights the importance of not judging by appearances or first impressions and recognizing the unique value in everyone.
속담 예시(proverb example) 1)
- 상황: 한 직원이 특별한 기술이 없는 것처럼 보이지만, 특정 업무에서 뛰어난 능력을 보입니다.
- Situation: An employee seems to lack special skills but demonstrates exceptional ability in a specific task.
- 사용: “그는 평범해 보이지만, 실제로는 ‘굼벵이도 구르는 재주가 있다’처럼 그의 분야에서는 탁월한 재능을 가지고 있어요.”
- Usage: “He may seem ordinary, but in reality, he has a unique talent in his field, just like ‘even a slow worm has the skill to roll.'”
속담 예시(proverb example) 2)
- 상황: 한 학생이 학교에서 평균적인 성적을 받지만, 음악에서 뛰어난 재능을 보입니다.
- Situation: A student gets average grades in school but shows remarkable talent in music.
- 사용: “그녀는 학교 성적은 평균적이지만, ‘굼벵이도 구르는 재주가 있다’는 말처럼 음악에서는 비범한 능력을 발휘해요.”
- Usage: “Her grades in school are average, but in music, she exhibits extraordinary ability, just like ‘even a slow worm has the skill to roll.'”
5. 속담 속 오늘의 단어(Vocabulary in Proverb)
| 오늘의 단어 | |
| 굼벵이 | slow worm |
| 재주 | skill |
| 구르다. | roll |
| 특별한 | special |
| – 처럼 보이다. | seem to – |
| 특정 | specific |
| 업무 | task |
| 뛰어난 | exceptional |
| 능력 | ability |
▶ 속담 마무리(Conclusion)
The proverb “Even a slow worm has the skill to roll” is a reminder that everyone has their own set of unique talents and abilities, even if they might not be immediately obvious or conventionally valued.
It underscores the idea that each person, regardless of how unassuming or average they may appear, possesses a special skill or quality that sets them apart.
This saying encourages us to look beyond surface-level judgments and to appreciate the diverse range of abilities in people around us.
May this proverb inspire you to recognize and value the unique talents in yourself and others.
It’s a call to appreciate diversity in skills and abilities, and to remember that everyone has something special to contribute, no matter how modest or unremarkable they may seem at first glance.
‘굼벵이도 구르는 재주가 있다’라는 속담은 모든 사람이 자신만의 독특한 재능과 능력을 가지고 있음을 상기시켜 줍니다.
이는 겉으로 보기에 평범하거나 눈에 띄지 않을 수 있는 사람이라도 특별한 기술이나 품질을 가지고 있다는 생각을 강조합니다.
이 속담은 표면적인 판단을 넘어서 주변 사람들의 다양한 능력을 인정하고 감상할 것을 장려합니다.
이 속담이 여러분 자신과 타인의 독특한 재능을 인식하고 가치를 두는 데 영감을 주길 바랍니다.
이는 기술과 능력의 다양성을 존중하고, 겉보기에 겸손하거나 평범해 보일 수 있는 모든 사람이 특별한 것을 기여할 수 있다는 것을 기억하라는 촉구입니다.
녹음 된 소리를 들으면서 공부하기 (추후 제공 예정)
이 곳은 향후에 해당 속담 포스팅의 한글을 원어민이 읽어주는 녹음본이 게시될 예정입니다. 여러분들의 한국어 공부에 도움이 되고자 노력 중이니 잠시만 기다려주세요. 감사합니다. This space will soon feature a recording of the post being read by a native speaker in Korean. We are working hard to assist with your Korean studies, so please stay tuned. Thank you. 이 곳은 향후에 해당 속담 포스팅의 한글을 원어민이 읽어주는 녹음본이 게시될 예정입니다. 여러분들의 한국어 공부에 도움이 되고자 노력 중이니 잠시만 기다려주세요. 감사합니다. This space will soon feature a recording of the post being read by a native speaker in Korean. We are working hard to assist with your Korean studies, so please stay tuned. Thank you.
다른 속담 링크
속담(42) – 고기는 씹어야 맛이요, 말은 해야 맛이라.