” 우리 마을에서 변호사라니, 개천에서 용났네! “
” A lawyer in my town.
It’s like ‘ 개천에서 용난다. ‘ “
▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation)
1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ A dragon rises from a small stream.
2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary)
• This means that a great person can come from a humble background, just as a dragon, a symbol of greatness, can emerge from a small stream.
3. 유사 속담 (Similar Proverb)
• From rags to riches.
4. 속담 상세 정보 (Detail Information of Proverb)
“개천에 용난다”라는 속담은 비천한 혹은 겸손한 배경에서도 위대한 인물이 나올 수 있다는 것을 의미합니다.
용은 전통적으로 힘과 위엄을 상징하는데, 작은 개천에서 용이 탄생한다는 이 속담은 뛰어난 능력이나 성취가 기대되지 않는 환경에서도 나타날 수 있음을 나타냅니다.
이는 사람의 출신이나 배경이 그의 잠재력이나 성공을 제한하지 않는다는 교훈을 전달합니다.
The Korean proverb “개천에 용난다,” which translates to “A dragon rises from a small stream,” conveys the idea that a person of greatness can emerge from a humble or modest background.
Dragons are traditionally symbols of power and majesty, and the metaphor of a dragon emerging from a small stream illustrates that exceptional abilities or achievements can come from an environment where they are not typically expected.
This saying teaches that a person’s origins or background do not limit their potential or success.
속담 예시(proverb example) 1)
- 상황: 출신이 겸손한 환경인데도 불구하고, 한 사람이 사회적으로 큰 성공을 거두었습니다.
- Situation: Despite coming from a humble background, a person achieves great social success.
- 사용: “그가 이룬 성공은 ‘개천에 용난다’의 좋은 예입니다. 그의 겸손한 출신에도 불구하고, 그는 위대한 성취를 이뤘죠.”
- Usage: “His success is a perfect example of ‘a dragon rises from a small stream.’ Despite his modest origins, he achieved great things.”
속담 예시(proverb example) 2)
- 상황: 한 작은 마을 출신의 사람이 국제적으로 인정받는 과학자가 되었습니다.
- Situation: Someone from a small village becomes an internationally recognized scientist.
- 사용: “그녀의 이야기는 ‘개천에 용난다’를 상징합니다. 그녀는 소박한 마을에서 출발해 세계적인 과학자가 되었어요.”
- Usage: “Her story symbolizes ‘a dragon rises from a small stream.’ She started in a humble village and became a world-renowned scientist.”
5. 속담 속 오늘의 단어(Vocabulary in Proverb)
| 오늘의 단어 | |
| 개천 | small stream |
| -가 나다. | – rises from |
| 용 | dragon |
| 환경 | background |
| -에도 불구하고 | despite – |
| 거두다. | achieve |
| 큰 | big |
| 사회적인 | social |
| 성공 | success |
▶ 속담 마무리(Conclusion)
The proverb “A dragon rises from a small stream” encapsulates the idea that extraordinary talent or greatness can emerge from the most unlikely and humble beginnings.
It’s a powerful reminder that one’s background or starting point in life does not determine their ultimate potential or achievements.
This saying celebrates the possibility of remarkable success and achievement regardless of one’s origins, much like a majestic dragon emerging from a small, unassuming stream.
May this proverb inspire you to believe in the potential for greatness in everyone, regardless of their background.
It’s a call to recognize and nurture talent wherever it may be found, and a reminder that sometimes the most impressive successes come from the most humble beginnings.
Embrace the journey of discovering and achieving greatness, no matter where you start.
‘개천에 용난다’라는 속담은 겸손하고 보잘것없는 시작에서도 뛰어난 재능이나 위대함이 나타날 수 있다는 생각을 담고 있습니다.
이는 사람의 배경이나 삶의 시작점이 그들의 궁극적인 잠재력이나 성취를 결정하지 않는다는 강력한 상기시킵니다.
이 속담은 개천과 같은 소박한 곳에서 나오는 위엄 있는 용처럼, 누구의 출신에 관계없이 놀라운 성공과 성취가 가능하다는 것을 축하합니다.
이 속담이 모든 사람 안에 있는 위대함의 잠재력을 믿는 데 영감을 주길 바랍니다.
이는 어디에서나 재능을 인식하고 키워야 한다는 촉구이며, 때로는 가장 인상적인 성공이 가장 겸손한 시작에서 나온다는 것을 상기시켜 줍니다.
시작점에 상관없이 위대함을 발견하고 이루어 가는 여정을 받아들이세요.
녹음 된 소리를 들으면서 공부하기 (추후 제공 예정)
이 곳은 향후에 해당 속담 포스팅의 한글을 원어민이 읽어주는 녹음본이 게시될 예정입니다. 여러분들의 한국어 공부에 도움이 되고자 노력 중이니 잠시만 기다려주세요. 감사합니다. This space will soon feature a recording of the post being read by a native speaker in Korean. We are working hard to assist with your Korean studies, so please stay tuned. Thank you. 이 곳은 향후에 해당 속담 포스팅의 한글을 원어민이 읽어주는 녹음본이 게시될 예정입니다. 여러분들의 한국어 공부에 도움이 되고자 노력 중이니 잠시만 기다려주세요. 감사합니다. This space will soon feature a recording of the post being read by a native speaker in Korean. We are working hard to assist with your Korean studies, so please stay tuned. Thank you.
다른 속담 링크