” 니가 1을 주면 상대방은 10을 주게 될거야. 되로 주고 말로 받는 격이지. “
” If you give one, he’ll give you ten, it’s like ‘ 되로 주고 말로 받는다. ‘ “
▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation)
1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ To give in a ladle and receive in a spoon.
2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary)
• This proverb means that what you give out eventually comes back to you, often implying that negative actions or attitudes will return to you in kind.
3. 유사 속담 (Similar Proverb)
• What goes around comes around.
4. 속담 상세 정보 (Detail Information of Proverb)
“되로 주고 말로 받는다”라는 속담은 자신이 행한 일이 결국 자신에게 돌아온다는 것을 의미합니다.
이는 주로 부정적인 행동이나 태도가 결국 본인에게 똑같이 돌아올 것임을 시사합니다.
이 속담은 인과응보의 개념을 강조하며, 우리의 행동이 어떻게 우리 자신에게 영향을 미칠 수 있는지를 상기시킵니다.
The Korean proverb “되로 주고 말로 받는다,” translating to “To give in a ladle and receive in a spoon,” signifies that what you do eventually returns to you.
It generally implies that negative actions or attitudes will come back to you in a similar manner.
This saying emphasizes the concept of karma or poetic justice, reminding us how our actions can impact ourselves.
속담 예시(proverb example) 1)
- 상황: 한 직원이 동료들과 불친절하게 대하다가, 나중에 그 동료들로부터 같은 태도를 받았습니다.
- Situation: An employee was unkind to his colleagues and later received the same treatment from them.
- 사용: 그 직원의 친구가 말했습니다, “너는 되로 주고 말로 받았어. 다른 사람들에게 친절하게 대해야 해.”
- Usage: The employee’s friend said, “You gave in a ladle and received in a spoon. You should be kind to others.”
속담 예시(proverb example) 2)
- 상황: 한 상점 주인이 고객들에게 항상 도움을 주었고, 결국 그 고객들로부터 큰 지지를 받았습니다.
- Situation: A shop owner always helped his customers and eventually received great support from them.
- 사용: 주변 사람들이 말했습니다, “그가 되로 주었더니 말로 받았네요. 좋은 행동이 좋은 결과를 가져오죠.”
- Usage: People around said, “He gave in a ladle and received in a spoon. Good actions bring good results.”
5. 속담 속 오늘의 단어(Vocabulary in Proverb)
| 오늘의 단어 | |
| 되 | ladie |
| 말 | spoon |
| 직원 | employee |
| 동료 | colleague |
| 상점 | shop |
| 주인 | owner |
| 고객 | customer |
| 지지 | support |
| 행동 | action |
▶ 속담 마무리(Conclusion)
The proverb “To give in a ladle and receive in a spoon” illustrates the principle that the energy and actions we put out into the world often come back to us in kind.
It serves as a reminder that our behaviors, whether positive or negative, have a way of returning to us, often reflecting the manner in which they were given.
This wisdom encourages us to be mindful of our actions and attitudes, understanding the potential for them to shape our future experiences.
‘되로 주고 말로 받는다’라는 속담은 우리가 세상에 내놓는 에너지와 행동이 종종 같은 방식으로 우리에게 돌아온다는 원칙을 보여줍니다.
이는 우리의 행동, 긍정적이든 부정적이든, 그것이 주어진 방식을 반영하여 우리에게 돌아올 수 있다는 것을 상기시켜 줍니다.
이 지혜는 우리의 행동과 태도에 주의를 기울이라고 권장하며, 그것들이 우리의 미래 경험을 형성할 수 있는 잠재력을 이해하게 합니다.
녹음 된 소리를 들으면서 공부하기 (추후 제공 예정)
이 곳은 향후에 해당 속담 포스팅의 한글을 원어민이 읽어주는 녹음본이 게시될 예정입니다. 여러분들의 한국어 공부에 도움이 되고자 노력 중이니 잠시만 기다려주세요. 감사합니다. This space will soon feature a recording of the post being read by a native speaker in Korean. We are working hard to assist with your Korean studies, so please stay tuned. Thank you. 이 곳은 향후에 해당 속담 포스팅의 한글을 원어민이 읽어주는 녹음본이 게시될 예정입니다. 여러분들의 한국어 공부에 도움이 되고자 노력 중이니 잠시만 기다려주세요. 감사합니다. This space will soon feature a recording of the post being read by a native speaker in Korean. We are working hard to assist with your Korean studies, so please stay tuned. Thank you.
다른 속담 링크