” 똑같은 1000원이면 디자인이 예쁜 이걸로 사자. 같은 값이면 다홍치마잖아. “
” If it’s the same 1,000 won, let’s buy it with a pretty design.
It’s like ‘ 같은 값이면 다홍치마. ‘ “
▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation)
1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ If it’s the same price, then go for the red skirt.
2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary)
• This means that if two options cost the same, you should choose the more attractive or valuable one.
3. 유사 속담 (Similar Proverb)
• If you're spending the money, might as well get the best.
4. 속담 상세 정보 (Detail Information of Proverb)
“같은 값이면 다홍치마”라는 속담은 비용이 같을 경우 더 매력적이거나 가치 있는 옵션을 선택해야 한다는 것을 의미합니다.
전통적으로 다홍치마는 화려하고 아름다운 것을 상징하는데, 이 속담은 같은 비용을 지불하게 될 경우 더 좋은 품질이나 더 매력적인 것을 선택하는 것이 현명하다는 교훈을 전달합니다.
이는 가격 대비 가치를 고려하는 현명한 소비 태도를 강조합니다.
The Korean proverb “같은 값이면 다홍치마,” which translates to “If it’s the same price, then go for the red skirt,” suggests that when two options cost the same, it’s wise to choose the one that is more attractive or has greater value.
Traditionally, a red skirt is seen as a symbol of something colorful and beautiful.
This proverb conveys the lesson that when faced with spending the same amount, choosing the better quality or more appealing option is prudent.
It emphasizes a wise consumption attitude, considering value for money.
속담 예시(proverb example) 1)
- 상황: 두 제품이 같은 가격인데, 하나는 디자인과 기능이 더 우수합니다.
- Situation: Two products are the same price, but one has a superior design and functionality.
- 사용: “두 제품이 가격이 같으니 ‘같은 값이면 다홍치마’라고, 디자인이 더 나은 제품을 선택했어요.”
- Usage: “Since both products are the same price, I followed the saying ‘if it’s the same price, then go for the red skirt’ and chose the one with the better design.”
속담 예시(proverb example) 2)
- 상황: 두 개의 여행 패키지가 같은 가격이지만, 하나는 추가 혜택이 많습니다.
- Situation: Two travel packages are the same price, but one offers additional benefits.
- 사용: “두 패키지가 같은 가격이었기 때문에, ‘같은 값이면 다홍치마’라는 생각으로 추가 혜택이 많은 쪽을 선택했습니다.”
- Usage: “Since both packages were the same price, I chose the one with more benefits, thinking ‘if it’s the same price, then go for the red skirt’.”
5. 속담 속 오늘의 단어(Vocabulary in Proverb)
| 오늘의 단어 | |
| 같은 | same |
| 다홍(빨강) | red |
| 치마 | skirt |
| 디자인 | design |
| 기능 | functionality |
| 여행 | travel |
| 패키지 | package |
| 추가의 | additional |
| 혜택 | benefit |
▶ 속담 마무리(Conclusion)
The proverb “If it’s the same price, then go for the red skirt” underscores the wisdom of choosing the more attractive or valuable option when two alternatives are available at the same cost.
It’s a reminder to not just look at the price, but also to consider the overall value and appeal of what you’re purchasing.
This saying encourages discernment and the pursuit of better quality or greater benefits when the cost is equivalent.
May this proverb inspire you to make informed choices that prioritize both value and quality. In a world where options are abundant, it serves as a reminder to look beyond the price tag and to consider what truly offers the best return on your investment.
Whether it’s a product, a service, or an experience, choosing the option that offers more for the same price is a smart way to maximize your resources.
‘같은 값이면 다홍치마’라는 속담은 두 가지 대안이 같은 비용으로 제공될 때 더 매력적이거나 가치 있는 선택을 하는 지혜를 강조합니다.
이는 단지 가격만을 보는 것이 아니라, 구매하는 것의 전반적인 가치와 매력을 고려하라는 상기시킴입니다.
이 속담은 비용이 같을 때 더 나은 품질이나 더 큰 혜택을 추구하도록 권장합니다.
이 속담이 가치와 품질을 모두 우선시하는 정보에 입각한 선택을 하는 데 영감을 주길 바랍니다.
선택의 폭이 넓은 세상에서, 이는 가격표를 넘어서 진정으로 투자에 대한 최상의 수익을 제공하는 것이 무엇인지 고려하라는 의미입니다.
제품, 서비스, 경험 등이든, 같은 가격으로 더 많은 것을 제공하는 옵션을 선택하는 것은 자원을 최대한 활용하는 현명한 방법입니다.
녹음 된 소리를 들으면서 공부하기 (추후 제공 예정)
이 곳은 향후에 해당 속담 포스팅의 한글을 원어민이 읽어주는 녹음본이 게시될 예정입니다. 여러분들의 한국어 공부에 도움이 되고자 노력 중이니 잠시만 기다려주세요. 감사합니다. This space will soon feature a recording of the post being read by a native speaker in Korean. We are working hard to assist with your Korean studies, so please stay tuned. Thank you. 이 곳은 향후에 해당 속담 포스팅의 한글을 원어민이 읽어주는 녹음본이 게시될 예정입니다. 여러분들의 한국어 공부에 도움이 되고자 노력 중이니 잠시만 기다려주세요. 감사합니다. This space will soon feature a recording of the post being read by a native speaker in Korean. We are working hard to assist with your Korean studies, so please stay tuned. Thank you.
다른 속담 링크