” 이 식당은 양이 너무 적어. 간에 기별도 안가겠다. “
” The portion of this restaurant is too small. ‘ 간에 기별도 안간다. ‘ “
▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation)
1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ Doesn’t even reach the liver.
2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary)
• This means that something is completely insignificant or has no impact at all.
3. 유사 속담 (Similar Proverb)
• Doesn't make a dent.
4. 속담 상세 정보 (Detail Information of Proverb)
“간에 기별도 안간다”라는 속담은 어떤 일이나 사건이 전혀 중요하지 않거나 영향을 미치지 않는다는 것을 의미합니다.
이는 간이라는 중요한 장기에 조차 미치지 못한다는 뜻으로, 사소하거나 무시할 수 있는 일에 대한 강조입니다.
이 속담은 사람들이 자주 겪는 사소한 문제나 일상적인 상황에서 사용되며, 큰 그림에서 볼 때 중요하지 않은 일에 대한 상대적인 가치를 나타냅니다.
The Korean proverb “간에 기별도 안간다,” which translates to “Doesn’t even reach the liver,” signifies that a particular event or matter is utterly insignificant or has no impact at all.
The phrase metaphorically implies that the issue is so trivial that it does not affect even a vital organ like the liver, highlighting its insignificance.
This proverb is often used in contexts where people are dealing with minor problems or everyday situations, underscoring the relative unimportance of certain matters in the grand scheme of things.
속담 예시(proverb example) 1)
- 상황: 직장에서 발생한 작은 실수에 대해 동료가 과도하게 걱정하고 있습니다.
- Situation: A colleague is overly worried about a minor mistake made at work.
- 사용: “간에 기별도 안간다고, 이 작은 실수는 크게 문제될 것 없어요. 걱정하지 마세요”라고 말했습니다.
- Usage: “Don’t worry about this small mistake; it’s a case of ‘doesn’t even reach the liver.’ It’s not a big deal.”
속담 예시(proverb example) 2)
- 상황: 친구가 누군가의 부정적인 의견에 상처를 받았습니다.
- Situation: A friend is hurt by someone’s negative comment.
- 사용: “그 말은 간에 기별도 안간다고 생각하세요. 그저 사소한 의견일 뿐이에요”라고 조언했습니다.
- Usage: “Think of that comment as ‘doesn’t even reach the liver.’ It’s just a trivial opinion.”
5. 속담 속 오늘의 단어(Vocabulary in Proverb)
| 오늘의 단어 | |
| 간 | liver |
| 작은 | minor |
| 실수 | mistake |
| 과도하게 | overly |
| 걱정하지 마세요. | don’t worry |
| 상처를 받다. | hurt |
| 사소한 | trivial |
| 장기 | organ |
| 중요하다. | signify |
▶ 속담 마무리(Conclusion)
Reflecting on the proverb “Doesn’t even reach the liver,” we’re reminded of the importance of discerning what truly matters in life.
This saying encourages us to not dwell on the insignificant, the trivial, or the fleeting.
It’s a call to focus our energy and attention on what genuinely impacts our lives and to let go of the small, inconsequential matters that can consume our thoughts and emotions needlessly.
May this proverb guide you in prioritizing your concerns and responses.
In a world filled with noise and distractions, it teaches us to distinguish between what is truly significant and what can be gracefully released.
Embrace this wisdom and let it shape a more focused, peaceful, and meaningful existence.
‘간에 기별도 안간다’라는 속담을 통해, 우리는 삶에서 진정으로 중요한 것이 무엇인지를 분별하는 것의 중요성을 상기합니다.
이 속담은 사소하거나 하찮은 일에 머물지 말고, 실제로 우리 삶에 영향을 미치는 것에 에너지와 관심을 집중하라고 격려합니다.
생각과 감정을 불필요하게 소비할 수 있는 작고, 하찮은 문제들을 내려놓으세요.
이 속담이 여러분의 관심과 반응을 우선순위에 두는 데 도움이 되길 바랍니다.
소음과 산만함으로 가득 찬 세상에서, 이는 진정으로 중요한 것과 우아하게 내려놓을 수 있는 것을 구별하는 법을 가르칩니다.
이 지혜를 받아들이고, 더 집중되고 평화롭고 의미 있는 존재로서의 삶을 형성하세요.
녹음 된 소리를 들으면서 공부하기 (추후 제공 예정)
이 곳은 향후에 해당 속담 포스팅의 한글을 원어민이 읽어주는 녹음본이 게시될 예정입니다. 여러분들의 한국어 공부에 도움이 되고자 노력 중이니 잠시만 기다려주세요. 감사합니다. This space will soon feature a recording of the post being read by a native speaker in Korean. We are working hard to assist with your Korean studies, so please stay tuned. Thank you. 이 곳은 향후에 해당 속담 포스팅의 한글을 원어민이 읽어주는 녹음본이 게시될 예정입니다. 여러분들의 한국어 공부에 도움이 되고자 노력 중이니 잠시만 기다려주세요. 감사합니다. This space will soon feature a recording of the post being read by a native speaker in Korean. We are working hard to assist with your Korean studies, so please stay tuned. Thank you.
다른 속담 링크
속담(26) – 가는 토끼 잡으려다 잡은 토끼 놓친다.