” 친구가 한국에서 1년 동안 일을 했었는데 한국에 대해서 전문가가 된 것 같아 ‘ 서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다더니 ‘. “
” My friend worked in Korea for a year and now seems like an expert on Korea. It’s really true what they say, ‘서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다‘. “
▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation)
1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ After three years at a poetry school, even a dog recites poetry.
2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary)
• You become accustomed to your surroundings over time.
3. 유사 속담 (Similar Proverb)
• The sparrow near a school sings the primer.
4. 속담 상세 정보 (Detail Information of Proverb)
속담 “서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다”는, 긴 시간 동안 어떤 환경에 노출되면 그 환경의 영향을 받아 관련 지식이나 습관, 기술 등을 자연스럽게 익히게 된다는 의미를 담고 있습니다.
여기서 ‘서당개’는 한자어로 ‘서당(학교)’에서 ‘개’가 살다 보면 자연스럽게 ‘풍월(시와 노래)’을 읊게 된다는 뜻입니다.
이는 우리가 생활하는 환경이나 지속적으로 경험하는 일들이 우리의 능력이나 태도에 중요한 영향을 미친다는 것을 나타냅니다.
The proverb “서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다” conveys the idea that prolonged exposure to a certain environment leads to naturally acquiring knowledge, habits, or skills associated with that environment.
Here, ‘서당개’ literally means ‘a dog in a poetry school’, suggesting that even a dog would start reciting poetry and songs after spending enough time in a school.
This emphasizes how the environment we live in or the experiences we continually have play a significant role in shaping our abilities and attitudes.
속담 예시(proverb example) 1)
- 상황: 한 직장에서 오랫동안 근무한 직원이 그 분야의 전문가가 된 경우.
- Situation: An employee becomes an expert in their field after working at the same job for many years.
- 사용: “그는 이제 이 분야의 전문가야. 서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다더니, 정말 그 말이 맞아.”
- Usage: “He’s now an expert in this field. It’s true what they say: ‘서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다.'”
속담 예시(proverb example) 2)
- 상황: 오랫동안 해외에 거주하며 해당 국가의 언어와 문화에 익숙해진 사람.
- Situation: Someone becomes fluent in the language and accustomed to the culture after living abroad for a long time.
- 사용: “그녀는 이제 그 나라 언어도 유창하게 해. 서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다고, 환경이 사람을 만드는 거 같아.”
- Usage: “She’s now fluent in the language of that country. It seems true that ‘서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다’ – the environment really shapes a person.”
5. 속담 속 오늘의 단어(Vocabulary in Proverb)
| 오늘의 단어 | |
| 서당 | poetry school |
| 개 | dog |
| 년 | year |
| 풍월 | poetry and songs |
| 읊다 | recite |
| 전문가 | expert |
| 직장 | company |
| 해외 | abroad |
| 환경 | environment |
▶ 속담 마무리(Conclusion)
Today, through the proverb ‘서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다’, we explored how our environment influences us and the changes that occur when we dedicate ourselves to a field for a long time.
I hope this saying has inspired you in your life, and may you always receive positive influences and grow, no matter your environment.
I look forward to sharing more informative content in our next post.
Thank you for joining me on this journey of learning today.
오늘 우리는 ‘서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다’라는 속담을 통해 환경의 영향과 오랫동안 한 분야에 몰두했을 때의 변화에 대해 배워보았습니다.
이 속담이 여러분의 삶에서도 영감을 주었기를 바라며, 어떤 환경에서도 긍정적인 영향을 받고 성장할 수 있기를 희망합니다.
다음 포스팅에서 또 유익한 내용으로 만나뵙겠습니다.
오늘도 배움의 여정에 함께해 주셔서 감사합니다.
녹음 된 소리를 들으면서 공부하기 (추후 제공 예정)
이 곳은 향후에 해당 속담 포스팅의 한글을 원어민이 읽어주는 녹음본이 게시될 예정입니다. 여러분들의 한국어 공부에 도움이 되고자 노력 중이니 잠시만 기다려주세요. 감사합니다. This space will soon feature a recording of the post being read by a native speaker in Korean. We are working hard to assist with your Korean studies, so please stay tuned. Thank you. 이 곳은 향후에 해당 속담 포스팅의 한글을 원어민이 읽어주는 녹음본이 게시될 예정입니다. 여러분들의 한국어 공부에 도움이 되고자 노력 중이니 잠시만 기다려주세요. 감사합니다. This space will soon feature a recording of the post being read by a native speaker in Korean. We are working hard to assist with your Korean studies, so please stay tuned. Thank you.
다른 속담 링크