” 친구가 부자가 되더니 개구리 올챙이 적 생각 못한다고 친구들을 무시하고 있어. “
” My friend became wealthy and now seems to forget where they came from, ignoring their friends as if they never knew struggle, like ‘개구리 올챙이 적 생각 못한다.’ “
▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation)
1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ The frog forgets its tadpole days.
2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary)
• People forget their humble beginnings.
3. 유사 속담 (Similar Proverb)
• The pot calling the kettle black.
4. 속담 상세 정보 (Detail Information of Proverb)
한국 속담 ‘개구리 올챙이 적 생각 못 한다’는 다음과 같이 설명할 수 있습니다:
이것은 ‘개구리가 올챙이 시절을 잊는다’는 뜻입니다.
이 속담은 사람들이 성공하거나 높은 지위에 오른 후에 겸손한 출발점이나 과거의 투쟁을 잊는 상황을 묘사하는 데 사용됩니다.
이는 언제나 자신이 어디에서 왔는지 기억하고, 현재의 성취나 사회적 지위에 상관없이 겸손을 유지하라는 것을 상기 시켜 줍니다.
이 속담은 성공을 이룬 후에도 뿌리를 잃지 않고 자신의 여정에 감사하는 것이 중요하다는 것을 강조합니다.
The Korean proverb ‘개구리 올챙이 적 생각 못 한다’ can be explained as follows:
It translates to ‘The frog forgets its days as a tadpole.’
This saying is used to describe situations where individuals forget their humble origins or past struggles once they achieve success or a higher status.
It serves as a reminder to always remember where one came from and to maintain humility, regardless of one’s current achievements or social standing.
The proverb emphasizes the importance of staying grounded and appreciative of one’s journey, even after achieving success.
속담 예시(proverb example) 1)
- 상황: 성공한 사업가가 자신의 과거 가난했던 시절을 잊고 오만해질 때.
- Situation: When a successful businessman forgets his humble beginnings and becomes arrogant.
- 사용: “그 사업가는 이제 자신이 어렸을 때 어려웠던 것을 잊은 것 같아. 정말 개구리 올챙이 적 생각 못 한다니까.”
- Usage: “It seems like that businessman has forgotten his humble past. It’s just like the saying, ‘정말 개구리 올챙이 적 생각 못 한다니까.'”
속담 예시(proverb example) 2)
- 상황: 유명해진 연예인이 자신이 처음 시작했던 소박한 곳을 기억하지 못할 때.
- Situation: When a famous celebrity fails to remember their modest start.
- 사용: “요즘 그 연예인은 자신이 처음 시작했던 작은 극장에 대해 잊고 있는 것 같아. 개구리 올챙이 적 생각 못 한다더니.”
- Usage: “These days, that celebrity seems to have forgotten about the small theater where they started. It’s a classic case of ‘개구리 올챙이 적 생각 못 한다더니.'”
5. 속담 속 오늘의 단어(Vocabulary in Proverb)
| 오늘의 단어 | |
| 개구리 | frog |
| 올챙이 | tadpole |
| 시작 | start |
| 사업가 | businessman |
| 연예인 | celebrity |
| 소박 | modest |
| 오만 | arrogant |
| 가난 | humble |
| 극장 | theater |
▶ 속담 마무리(Conclusion)
Today, through the proverb ‘개구리 올챙이 적 생각 못 한다’, we took time to reflect on humility and remembering our roots.
I hope this proverb serves as a guiding light in your life, helping you to maintain a humble attitude, even on the path of success and progress.
I look forward to bringing you more meaningful stories in my next post.
Thank you for joining me on this journey of learning today.
오늘 우리는 ‘개구리 올챙이 적 생각 못 한다’라는 속담을 통해 겸손과 자기 자신의 뿌리에 대해 생각해보는 시간을 가졌습니다.
이 속담이 여러분의 삶에 작은 빛이 되어, 성공과 발전의 길에서도 원래의 자신을 잊지 않는 겸손한 태도를 유지하는 데 도움이 되기를 바랍니다.
다음 포스팅에서도 의미 있는 이야기로 여러분을 찾아뵐게요.
오늘도 배움의 여정에 함께 해주셔서 감사합니다.
녹음 된 소리를 들으면서 공부하기 (추후 제공 예정)
이 곳은 향후에 해당 속담 포스팅의 한글을 원어민이 읽어주는 녹음본이 게시될 예정입니다. 여러분들의 한국어 공부에 도움이 되고자 노력 중이니 잠시만 기다려주세요. 감사합니다. This space will soon feature a recording of the post being read by a native speaker in Korean. We are working hard to assist with your Korean studies, so please stay tuned. Thank you. 이 곳은 향후에 해당 속담 포스팅의 한글을 원어민이 읽어주는 녹음본이 게시될 예정입니다. 여러분들의 한국어 공부에 도움이 되고자 노력 중이니 잠시만 기다려주세요. 감사합니다. This space will soon feature a recording of the post being read by a native speaker in Korean. We are working hard to assist with your Korean studies, so please stay tuned. Thank you.
다른 속담 링크