” 개 똥도 약에 쓰려면 없다고 배고픈데 맛 없는 과자조차 없네. “
” Like ‘ 개 똥도 약에 쓰려면 없다. ‘ I’m hungry, but there’s no tasteless snack.”
▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation)
1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ Even dog poop can be hard to find when needed as medicine.
2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary)
• This means that when something is in demand or urgently needed, even the most common and unappealing things can be difficult to find.
3. 유사 속담 (Similar Proverb)
• Beggars can't be choosers.
4. 속담 상세 정보 (Detail Information of Proverb)
“개 똥도 약에 쓰려면 없다”라는 속담은 평소에 흔하고 쉽게 볼 수 있는 것도 그것이 갑자기 필요하게 되면 찾기 어려워진다는 의미를 담고 있습니다.
이 속담은 특히 비상시에 평범하거나 무시되었던 것들이 중요해질 수 있음을 나타내며, 필요할 때는 가장 흔한 것조차 찾기 힘들 수 있음을 강조합니다.
이는 우리가 당연하게 여기는 것들의 가치를 재평가하고, 어떤 상황에서든 준비가 중요함을 일깨워 줍니다.
The Korean proverb “개 똥도 약에 쓰려면 없다,” which translates to “Even dog poop can be hard to find when needed as medicine,” highlights the irony that even common and easily overlooked things can become difficult to find when they are suddenly needed.
This proverb underscores the idea that in times of urgency or necessity, even the most mundane or disregarded items can gain importance and be challenging to locate.
It serves as a reminder to reevaluate the value of things we take for granted and emphasizes the importance of being prepared for any situation.
속담 예시(proverb example) 1)
- 상황: 사무실에서 급하게 필요한 문서를 찾을 때, 평소에는 쉽게 볼 수 있었던 그 문서를 찾을 수 없었습니다.
- Situation: In the office, when a document was urgently needed, they couldn’t find it, although it was usually easily accessible.
- 사용: 한 직원이 “평소에는 여기저기 널려 있던 문서인데, 정말 필요할 때는 개 똥도 약에 쓰려면 없다더니, 찾을 수가 없네”라고 말했습니다.
- Usage: An employee said, “Usually, these documents are all over the place, but now when we really need it, it’s like ‘even dog poop can be hard to find when needed as medicine’ – we just can’t find it.”
속담 예시(proverb example) 2)
- 상황: 한 가족이 이사를 가기 전날 박스테이프를 찾으려 했으나 어디에도 없었습니다.
- Situation: A family was trying to find packing tape the day before moving, but it was nowhere to be found.
- 사용: 가족 중 한 명이 “평소에는 테이프가 여기저기 있었는데, 이사 가려고 하니까 개 똥도 약에 쓰려면 없다고, 테이프가 한 롤도 안 보이네”라고 말했습니다.
- Usage: One family member said, “Usually, there’s tape everywhere, but now that we’re moving, it’s like ‘even dog poop can be hard to find when needed as medicine’ – not a single roll in sight.”
5. 속담 속 오늘의 단어(Vocabulary in Proverb)
| 오늘의 단어 | |
| 개 | dog |
| 똥 | poop |
| 약 | medicine |
| 쓰다. | use |
| 사무실 | office |
| 급하게 | urgently |
| 보통 | usually |
| 박스 | box |
| 테이프 | tape |
▶ 속담 마무리(Conclusion)
Reflecting on the proverb “Even dog poop can be hard to find when needed as medicine,” we’re reminded of the often surprising value found in ordinary things, especially in times of need.
This proverb humorously yet thoughtfully points out that the most commonplace items can become rare and precious in certain circumstances.
May this proverb encourage you to appreciate the everyday things around you and remind you of the importance of being prepared.
Sometimes, the most overlooked things can be the most needed.
‘개 똥도 약에 쓰려면 없다’라는 속담을 통해 우리는 평범한 것들에서 발견되는 놀라운 가치, 특히 필요할 때 그 가치를 상기시킵니다.
이 속담은 유머러스하면서도 사려 깊게, 가장 흔한 것들이 특정 상황에서 드물고 소중해질 수 있음을 지적합니다.
이 속담이 주변의 일상적인 것들을 소중히 여기도록 격려하고, 언제나 준비된 자세를 갖는 것의 중요성을 상기시켜 주길 바랍니다.
가끔 가장 간과 된 것들이 가장 필요한 것일 수 있습니다.
더 많은 지혜를 나누기를 기대합니다. 평범함을 가치 있게 여기고, 언제나 예기치 못한 상황에 대비하세요!
녹음 된 소리를 들으면서 공부하기 (추후 제공 예정)
이 곳은 향후에 해당 속담 포스팅의 한글을 원어민이 읽어주는 녹음본이 게시될 예정입니다. 여러분들의 한국어 공부에 도움이 되고자 노력 중이니 잠시만 기다려주세요. 감사합니다. This space will soon feature a recording of the post being read by a native speaker in Korean. We are working hard to assist with your Korean studies, so please stay tuned. Thank you. 이 곳은 향후에 해당 속담 포스팅의 한글을 원어민이 읽어주는 녹음본이 게시될 예정입니다. 여러분들의 한국어 공부에 도움이 되고자 노력 중이니 잠시만 기다려주세요. 감사합니다. This space will soon feature a recording of the post being read by a native speaker in Korean. We are working hard to assist with your Korean studies, so please stay tuned. Thank you.
다른 속담 링크