” 한국 여행을 생각하고 있었는데 가는 날이 장날이라고 비행기 티켓이 생겼어. “
” I was thinking about traveling to Korea, but luckily, I got a plane ticket It was like ‘가는 날이 장날‘ . “
▶ 속담의 설명 (Proverb Explanation)
1. 속담 직역 (Proverb Literal translation) ▷▶ The day I go is market day.
2. 속담 의미 요약 (Proverb Summary)
• Good things happen unexpectedly.
3. 유사 속담 (Similar Proverb)
• Every dog has its day.
4. 속담 상세 정보 (Detail Information of Proverb)
이 한국 속담은 문자 그대로 “가는 날이 장날이다”로 번역됩니다. 이는 때때로 좋은 일이 계획이나 기대 없이 순전히 우연히 일어난다는 것을 의미합니다.
이것은 “실명한 다람쥐도 가끔 견과류를 찾는다”라는 영어 속담과 유사하며, 누구나 때때로 자신의 기술이나 지혜와 상관없이 좋은 운을 경험한다는 것을 제안합니다.
이 속담은 예상치 못한 성공이나 행운의 사건이 우연히 발생하는 상황을 묘사하는 데 사용될 수 있습니다.
This Korean proverb literally translates to “The day you go out is a market day.” It means that sometimes, good things happen purely by chance, without any planning or expectation.
It’s similar to the English saying “Even a blind squirrel finds a nut once in a while,” which suggests that everyone experiences good luck at some point, regardless of their skill or wisdom.
The proverb can be used to describe a situation where an unlikely success or a fortunate event occurs unexpectedly.
속담 예시(Proverb example) 1)
- 상황: 누군가가 갑자기 친구를 만나러 나갔다가 오랜만에 만나고 싶었던 다른 친구를 우연히 길에서 만난 경우.
- Situation: Someone goes out to meet a friend and coincidentally runs into another friend they wanted to see but hadn’t met in a long time.
- 사용: “오늘 정말 가는 날이 장날이네. 친구를 만나러 나갔다가 우연히 오랫동안 못 본 친구를 만났어.”
- Usage: “Today really was a day like ‘가는 날이 장날’. I went out to meet a friend and unexpectedly bumped into another friend I hadn’t seen for ages.”
속담 예시(Proverb example) 2)
- 상황: 시험을 준비하지 못했는데 시험 문제가 우연히 공부했던 부분만 나온 경우.
- Situation: A person didn’t prepare well for an exam, but luckily the questions were all from the part they had studied.
- 사용: “시험 준비를 제대로 못 했는데, 운 좋게 내가 공부한 부분만 나와서 가는 날이 장날이었어.”
- Usage: “I didn’t prepare well for the exam, but luckily, only the parts I studied came up. It was like ‘가는 날이 장날’ for me.
5. 속담 속 오늘의 단어(Vocabulary in Proverb)
| 오늘의 단어 | |
| 장날(장의 날) | market day |
| 비행기 | air plane |
| 티켓 | ticket |
| 생각 | thinking |
| 여행 | travel, trip |
| 친구 | friend |
| 우연히 | suddenly |
| 시험 | exam, test |
| 공부 | study |
▶ 속담 마무리(Conclusion)
Today, we explored the proverb ‘가는 날이 장날’, delving into its meaning and relevance in our daily lives.
I hope this post has given you a moment to reflect on those unexpected joys that life sometimes presents, reminding us that unplanned moments can bring great happiness.
May you encounter your own ‘가는 날이 장날’ moments of fortune in your life.
I look forward to bringing more insightful content in my next post.
Wishing you a day filled with luck and happiness!
오늘의 포스팅을 통해 ‘가는 날이 장날’이라는 속담에 대해 알아보았습니다.
우리의 일상에서 예기치 않게 좋은 일이 발생하는 순간들을 이 속담을 통해 생각해보는 시간이었기를 바랍니다.
때로는 계획하지 않은 순간들이 우리에게 큰 기쁨을 가져다줄 수 있음을 기억하세요.
여러분의 삶 속에서도 ‘가는 날이 장날’과 같은 행운이 함께하기를 바라며, 다음 포스팅에서 또 유익한 내용으로 찾아뵙겠습니다.
오늘도 행운 가득한 하루 되세요!
녹음 된 소리를 들으면서 공부하기 (추후 제공 예정)
이 곳은 향후에 해당 속담 포스팅의 한글을 원어민이 읽어주는 녹음본이 게시될 예정입니다. 여러분들의 한국어 공부에 도움이 되고자 노력 중이니 잠시만 기다려주세요. 감사합니다. This space will soon feature a recording of the post being read by a native speaker in Korean. We are working hard to assist with your Korean studies, so please stay tuned. Thank you. 이 곳은 향후에 해당 속담 포스팅의 한글을 원어민이 읽어주는 녹음본이 게시될 예정입니다. 여러분들의 한국어 공부에 도움이 되고자 노력 중이니 잠시만 기다려주세요. 감사합니다. This space will soon feature a recording of the post being read by a native speaker in Korean. We are working hard to assist with your Korean studies, so please stay tuned. Thank you.
다른 속담 링크